1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
www.titlovi.com

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Sam na wolności

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Miło było znów być samemu na łonie natury,

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
gdzie wszystko wydaje się być spokojne.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Byłem sam.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Tylko ja i zwierzęta.

7
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
To było wspaniałe uczucie – znowu wolna
planować i pracować zgodnie z moją wolą.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Wszystko było na mnie.

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Mój sen nie był już tylko snem.

10
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Chyba tu byłem, bo tak jest
to było coś, co musiałam zrobić.

11
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Nie tylko o tym marzę,
ale żeby tak się stało.

12
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Chyba ja też
byłem tam, żeby doświadczyć siebie.

13
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
Nie żebym nie robiła tego wcześniej, ale tym razem
byłoby to doświadczenie bardziej fundamentalne i dłuższe

14
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Do czego byłem zdolny i jeszcze więcej
Nie byłem świadomy?

15
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Czy naprawdę mógłbym się cieszyć
własna firma na cały rok?

16
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Czy jestem gotowy na wszystko, czym jest ta dzika rzecz?
czy kraj może się na mnie przygotować?

17
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Widziałem jej nastroje
późną wiosną, latem

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
wczesna jesień

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Ale co z zimą?

20
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Czy wtedy przetrwałbym izolację?

21
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Z jej mrożącym krew w żyłach dreszczem,
przerażająca cisza...

22
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
W wieku 51 lat postanowiłem się tego dowiedzieć

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Kolejne 100 metrów

24
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
i wyskoczyłem z zamieszania do sterty kłód
które ścięłam w lipcu ubiegłego roku

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Usiadłam i oparłam się o nie

26
00:01:54,000 --> 00:02:01,000
i podczas gdy jadłem kawałek wędzonego łososia
moje oczy błądziły po przetartych kłodach.

27
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Zeszłego lata to była wielka praca.
Ciężka praca, ale sprawiało mi to przyjemność.

28
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Było świeże i był poranek, kiedy byłem sam
widział mój oddech.

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Zbierałem jałowce z daleka

30
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
mniej niż 100 metrów od miejsca zdarzenia
gdzie teraz leżą.

31
00:02:23,000 --> 00:02:29,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę 
skontaktuj się z nami www.SubtitleDB.org

32
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Drzewa były teraz znacznie jaśniejsze
wtedy

33
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
i można je było łatwiej transportować.

34
00:02:52,000 --> 00:02:59,000
Późną wiosną 1968 roku Dick Prinokej
zdecydowałem się porzucić cywilizację,

35
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
żyć w nietkniętym kraju, aż do teraz
niezmieniona przez człowieka

36
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
i wędrować po pustyni
którym niewielu chodziło.

37
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Podczas gdy on układał nowe życie w pilocie
doliny zwane Jeziorami Bliźniaczymi,

38
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
Dick nie tylko prowadził pamiętnik,
nakręcił już swoją odyseję na Alasce

39
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
przy pomocy aparatu na statywie.

40
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Nadszedł czas, aby ruszyć dalej.

41
00:03:26,000 --> 00:03:36,000
Bardzo chciałem dostać się do kabiny i upewnić się, że tak jest
wszystko inne tak, jak zostawiłem to we wrześniu ubiegłego roku.

42
00:03:38,000 --> 00:03:44,000
500 metrów przez las świerkowo-wierzbowy
i tam była,

43
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
z rogami chaty, która stała
w narożniku dachu,

44
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
z puszką na otworze komina,

45
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
okna zamknięte deskami.

46
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
W chatce było wszystko, co niezbędne do życia
moja chata nie jest jeszcze ukończona.

47
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Dobry sport, dwie książki i dach nad głową
nie wyciekło.

48
00:04:14,000 --> 00:04:22,000
Jest 22 maja. Wstałem o 4 rano, żeby obejrzeć
gdy słońce zachodzi i ziemia się budzi.

49
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
Wydaje mi się, że oczy są zamknięte
kiedy takie rzeczy mają miejsce

50
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
Zwłaszcza w tym wspaniałym kraju,
Nie chcę niczego przegapić

51
00:04:43,000 --> 00:04:49,000
Dzisiaj przeszedłem 5 km do jeziora
aby podnieść trzeci i ostatni element wyposażenia.

52
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Moje narzędzie, za pomocą którego zbuduję chatę.

53
00:04:54,000 --> 00:05:02,000
Tym razem z lornetką u boku mam wymówkę
czasami zatrzymuję się i patrzę na zbocza w poszukiwaniu dzikiej przyrody.

54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Z tej wysokości wydawało się, że tak
wzgórza ożyły od zwierząt

55
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Nagle nie czułam się już taka samotna.

56
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Było już prawie południe, kiedy m.in
wrócił do chaty.

57
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Resztę dnia poświęciłem narzędziu.

58
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Wyciąłem główkę młotka z pnia świerkowego,

59
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
wywierciłem otwór i włożyłem policzek.

60
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Będzie to przydatna kontrola,

61
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
i nawet nie musiałem go ze sobą zabierać.

62
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Podobnie jest z uchwytami do innych narzędzi

63
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
dłutem i piłą.

64
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
są znacznie łatwiejsze do spakowania
żadnych bachorów na nich.

65
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Hope Creek stworzył duży otwór
w lodzie jeziora.

66
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Czy było za wcześnie na łowienie ryb?

67
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Przyniosłem sprzęt wędkarski, żeby się dowiedzieć.

68
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Nie trwało to długo,

69
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
po kilku rzutach

70
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Wyłowiłem 19-calowego pstrąga na skałach

71
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Dziś wieczorem ryba z fasolą.

72
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
25 maja

73
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Pękanie lodu nie jest spektakularne
jak w zeszłym roku

74
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Wczoraj silny wiatr przeczyścił cienki lód

75
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Kiedy dziś rano ładowałem narzędzia

76
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Lód spokojnie mnie minął

77
00:07:37,000 --> 00:07:42,000
Kiedy są kilometry jezior i krajobrazów

78
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
wybór lokalizacji pod budowę jest trudny

79
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Im więcej szuka, tym więcej znajduje

80
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Wyczyściłem krzaki i zebrałem je
żwir z plaży

81
00:07:52,000 --> 00:07:58,000
i rozprowadź go na powierzchni 20-calową warstwą
o wymiarach 20 na 20 stóp

82
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Poczułem, że zrobiłem najlepszy
możliwy wybór

83
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Będzie miał wymiary 11 na 15 stóp

84
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Drzwi będą skierowane na północny-północny zachód

85
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
a duże okno będzie wychodzić na jezioro

86
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Kilka drzew

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Od którego zacząć?

88
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Aby utworzyć drzewo w węzłach
pasuje ładnie, nie powinieneś się gapić

89
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Kilka cięć piłą w odległości kilku cali

90
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
prawie do linii

91
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
i wybij kawałki siekierą

92
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
aż do zgrubnego uformowania się guzków

93
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Potem następuje praca końcowa

94
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
staranne krawiectwo

95
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Miałem odpowiednie narzędzia

96
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Jedno drzewo wymagało sporego wysiłku
proces

97
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Muszę powiedzieć, że świerk jest ładnie traktowany
topór i dłuto

98
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Wystarczy na dziś wieczorem

99
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
praca się rozpoczęła

100
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
jutro będzie więcej pracy, a mniej planowania

101
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
29 maja

102
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Dziś rano na jeziorze pływa tylko kilka kawałków lodu

103
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
do południa w ogóle go nie było

104
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
miło było znowu zobaczyć jezioro w ruchu

105
00:10:25,000 --> 00:10:31,000
a jeszcze lepiej spuścić kajak z powrotem do wody
i wiosłować do pracy, dla odmiany

106
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Popłynąłem spokojnie innym torem

107
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Chata rośnie

108
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Posadzono 28 drzew
44 wystarczy

109
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
z wyjątkiem los gabletes i los troncos del techo

110
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Kiedy jest w bagażniku, naprawdę wygląda to na bałagan
tak to wygląda na zakrętach

111
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
ale później je skrócę

112
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
nie może się napatrzeć

113
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Nie chcę, żeby te drzewa tak wyglądały
mały krzykacz uderzył ich tępym toporem

114
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Zrobiłem dzisiaj spore postępy,
kiedy usłyszałem samolot

115
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
To był Abe Alsworth

116
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Oglądałem idealne lądowanie samolotu
spokojna tafla jeziora

117
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
Tym razem także było wśród nich mnóstwo jedzenia
i rabarbar

118
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
należy je natychmiast posadzić

119
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Natknąłem się na zamarzniętą ziemię w głębinach
4-5 in�a

120
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Posadziłem 15 lei ziemniaków

121
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
wycisnąłem też trochę czosnku

122
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
kilka rzędów groszku, marchwi, buraków

123
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
I nie jest to ogród według standardów stanu Iowa,
ale..

124
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
powiedziała mi, czego chciałem się dowiedzieć

125
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Na koniec wracamy do budowy chaty

126
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
I tak jestem lepszym murarzem niż ogrodnikiem

127
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
38 grubasów jest na miejscu i już prawie jestem na miejscu
gotowy do montażu bagażników dachowych

128
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Wyciąłem otwór na duże okno

129
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
dwa mniej i na drzwi

130
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
5 grubasów było wyjątkowych

131
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
mają 6 metrów długości

132
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
będzie razem z hazardzistami
podpora dachowa

133
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
2 będzie
i 2

134
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
a ten ostatni i najprawdziwszy będzie na samym szczycie

135
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
na razie chata wygląda, jakby miała się zawalić
ze wszystkich stron

136
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
jak na jeżozwierzu

137
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Zrobiłem dzisiaj spore postępy

138
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
pnie w magiczny sposób zmieniły kształt w ciągu 10 dni

139
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
odkąd zadałem pierwszy cios siekierą

140
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
7 czerwca

141
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
i wydaje mi się, że era wzrostu już trwa

142
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
wierzby i olchy szybko wypuszczają liście

143
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
rabarbar rośnie

144
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
i zauważyłem, że cebula strzela
wyłonić się z ziemi

145
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Myślałem o ramach okiennych

146
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
więc postanowiłem coś z tym zrobić

147
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Najpierw zrobiłem konia piłowego

148
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
następnie przycięto odpowiednie części drzewa
zamiast okna

149
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Przeciąłem go dłutem wzdłuż na pół

150
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
z każdej strony

151
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
To wystarczy

152
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Wyszlifowałem boki

153
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
W rezultacie otrzymaliśmy naprawdę ładną tablicę

154
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
więc kontynuowałem tworzenie pozostałych

155
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
połóż je na swoim miejscu i przybij gwoździami

156
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Dzień zakończyłem sprzątaniem trocin

157
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Zebrałem je przed drzwiami, na wzór bobra

158
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Dobry tłum na cały dzień pracy

159
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
wystarczy, żeby zaimponować temu bobrowi

160
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
9 czerwca

161
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Dziś nie ma żadnych prac budowlanych

162
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
szukam drewna na dach gdzieś nad jeziorem

163
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Kiedy kajak osiadł na mieliźnie, szedłem samotnie przez las

164
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
przekraczając potok, którego źródło było
w jakimś odległym śniegu

165
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Nie było zbyt wiele dobrego drewna
tyle, ile się spodziewałem

166
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Ciężko pracowałem, żeby zdobyć 48 sztuk

167
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
z powrotem na plażę około południa

168
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
komary działały

169
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
do obierania drzew, zrobiłem statyw
który oprze jeden koniec pnia

170
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
i uruchom nóż tnący

171
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Przywiązałem je do tratwy

172
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
i przeniesiony w dół jeziora na plażę

173
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
niezła gromadka, ale wątpię, czy to wystarczy

174
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Dzisiaj zabezpieczę belki dachowe nad szczytami

175
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
dach chaty wymaga czasu

176
00:16:48,000 --> 00:16:54,000
wkrótce będą krzyczeć na końcach i
do wypełnienia ubytków pod okapem

177
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
18 czerwca

178
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Wszystko wygląda jakby wczoraj się kąpał

179
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
musiało mu być tam dobrze�,

180
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
i nawet go nie słyszałem

181
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Wcześniej odwiedziłem bydło
poszedł do chaty

182
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
para samic karibu i ich cielęta

183
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
nieco nad potokiem Low Pass

184
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
nic już nie widać

185
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Niedźwiedź na pewno przejdzie obok
w ten sposób na jeden dzień

186
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
te kawałki można nazwać anty-wiewiórką

187
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
bo jeśli dasz im szansę

188
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
mogą zniszczyć chatę

189
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Skończyłem wypełnianie ubytków

190
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
wypełnić zewnętrzne rogi

191
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
dowolne miejsce, w które można wbić dłuto
musi być zamknięte

192
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Oto praca, o której myślałem

193
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
jeden licznik,

194
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
kilka zapasów do okien i półek

195
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Zdecydowałem, że to połowa
piła jest najlepszym rozwiązaniem

196
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
drzewko o średnicy 12,7 cm

197
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
i 107 cm długości można przeciąć w 15 minut

198
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
To nie jest do picia

199
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Myślę, że mam wszystko, czego potrzebowałem

200
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Teraz przerób krawędzie i zacznij
z tym właściwym

201
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Potrzebuję ryby na obiad

202
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
więc wziąłem kran do Hope Creek

203
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
lipienie żerowały gorączkowo

204
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
płetwy i ogony rozpryskiwały się po powierzchni

205
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
ryba chwyciła przynętę już przy pierwszym rzucie

206
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Złapałem lipienia

207
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Długość 44cm

208
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Na moje potrzeby wystarczy

209
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
2 lipca

210
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Po spokojnej podróży w dół jeziora
Znalazłem stare świerki

211
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Bardzo chciałem to zrobić
zawiasy drzwiowe

212
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Uformowałem go za pomocą siekiery i dłuta

213
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
teraz ułóż widelec i wbij

214
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
w 45 minut zrobiłem pół sarki

215
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Nie jest źle

216
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
Zrobiłem prace wykończeniowe przy drzwiach
które zrobiłem w zeszłym tygodniu

217
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Teraz drzwi są gotowe do montażu

218
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Zbyt wielu ludzi pracuje nad częściami rzeczy

219
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
i lubię pracować od początku
aż do końca

220
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
konstrukcja dachu jest nadal zbyt mokra
do nałożenia smoły

221
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
więc idę popracować nad łóżkiem piętrowym

222
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
4 schody z 2

223
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
2 duże i 2 małe na każdym końcu

224
00:21:08,000 --> 00:21:13,000
W każdym z nich wywierciłem otwory o średnicy 1,5 cala

225
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
Jak zdobędę klej to je rozbiorę i skleję
znowu razem

226
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Zostało kilka sztuk

227
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Zrobiłem sobie krzesło i ławkę

228
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
27 czerwca

229
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Wczoraj dużo padało

230
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Dziś wybieramy się na polowanie na jelenie

231
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Pościelenie łóżka zajmuje mi około 30 lat

232
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Kiedy obrałam gałęzie, wiatr się wzmógł

233
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Sprowadził deszcz i poruszył jezioro

234
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
to jezioro może się bardzo szybko zmienić
twój charakter

235
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
jako kobieta

236
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
w jednej chwili wszyscy szczęśliwi,

237
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
a w następnym zdenerwowany.

238
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Jutro mija tydzień, gdzieś jadę

239
00:22:17,000 --> 00:22:22,000
Następnego dnia spakowałem sprzęt
na filmowanie i wyruszamy w góry

240
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Miło było odpocząć od kabiny

241
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Kiedy zbliżałem się do szczytu

242
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
wilk przemówił z drugiej strony

243
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
30-40 kroków stąd

244
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
A potem zniknęła w mgnieniu oka

245
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Wilki coś złapały

246
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Wszystko, co zostało z młodego karibu, to
kręgosłup i mostek

247
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Koza została poważnie uszkodzona i rozebrana
na przednich nogach

248
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
jak zdejmowanie gumowych rękawiczek

249
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Wygląda jak wilki dla karibu
nie są jedynym problemem

250
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
Co tam robił karibu?
nie poruszył się nawet powiew wiatru?

251
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Owady brzęczały wokół niego jak trociny
które wylatują z piły łańcuchowej

252
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Walczył także z małymi komarami i muszkami

253
00:23:17,000 --> 00:23:23,000
Odwrócił się, przestąpił, kopnął nogami,
drgnął, poruszył tyłem

254
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Położył się i wstał ponownie

255
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
bez odpoczynku

256
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Dlaczego nie trzymać się bryzy lub
nie pływaj trochę?

257
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
Albo cokolwiek, żeby od czegoś uciec
Jaki wątek może zabić wątek, płaci

258
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Przestraszyłam go krzykiem i machaniem rękami

259
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
Rzucił rogi i na kamienie
zataczał się wzdłuż strumienia

260
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Powodzenia, stary

261
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
3 lipca

262
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Zimny i mokry poranek z mgłą
schodzi ze stoków

263
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
jakby dymiło wiele ognisk

264
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
Nie ma wiatru, więc jest to idealny dzień na
ułożenie papy na dachu

265
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
Złożyłem papier na 4-5 cali

266
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Potrzebuję jeszcze jednego paska tęczy
20 stóp

267
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
Trzeba przyznać, że chata z początkiem dachu
już wygląda lepiej

268
00:25:01,000 --> 00:25:07,000
Następnie zwinąłem polietylen
i zagiąłem krawędzie, aby dobrze spakować

269
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
i zabezpieczyłem

270
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Potem się postawiłem
noszenie mchu

271
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Zaostrzyłem krawędź zaokrąglonej łopaty

272
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
i byłem gotowy ściąć mech

273
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
Wycinam prostokąty 18-36 cali

274
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Grubość 8 cali

275
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Dwie takie sztuki w zupełności wystarczyły
obciążenie

276
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
Z zamontowanymi krawędziami dachu chaty
nabrał zupełnie nowego wyglądu

277
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Czuję się trochę winny z powodu papy
i polietylen, ponieważ

278
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
nie są odpowiednim materiałem
chata z pustyni

279
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Ale jestem przekonany

280
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
że zrobi dobrą robotę
w walce z zimą

281
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Wyczyściłem 8 m2 mchu

282
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
a dach nie jest jeszcze pokryty

283
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Piękny spokojny wieczór

284
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Chata zaczyna wyglądać
jakby należało tutaj

285
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Dzisiaj rano cięłam,
obrane i przeniesione 11 pni

286
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Spędź dzień budując polską toaletę

287
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
ważny element każdego nowego domu

288
00:26:34,000 --> 00:26:40,000
Przygotowanie materiałów zajmuje dużo czasu, trzeba to zrobić
deski z pni pozostałych po budowie chaty

289
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Była 12:00, czy zdążę dokończyć?

290
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
4 deski drzwiowe

291
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
a piąty je połączy

292
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Zrobiłem sarke z puszek po benzynie

293
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
jakby były z fabryki

294
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
a potem ostatnia praca: wytnij półksiężyc
w drzwiach

295
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
i toaleta jest skończona.

296
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
23 lipca

297
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Dzień na montaż drzwi

298
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
Umieściłem je w kolbie i przymocowałem dolne
i górna sarka

299
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Sprawdziłem sarki

300
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
żeby zobaczyć, czy wszystko z nimi w porządku

301
00:27:28,000 --> 00:27:33,000
Drzwi przeciąłem na dwie połowy,
aby zdobyć holenderskie drzwi

302
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
które zaplanowałem

303
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Nałożyłem klej i szybko przybiłem

304
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Brama pracuje ładnie i cicho,
ze wszystkimi zawiasami zabezpieczonymi

305
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Nie są idealne, ale całkiem nieźle radzą sobie z czymś takim
praca na wsi

306
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Muszę zaprojektować ładne klamki

307
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
nie tylko haki, jak na stali

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Potrzebuję tylko zamka

309
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
Naprawdę chciałbym zobaczyć, jak niedźwiedź próbuje tego

310
00:28:21,000 --> 00:28:26,000
Zakładam, że to rozwiązałoby problem
rozwaliłby drzwi

311
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Po skończonej pracy poszłam po żurawinę

312
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Znalazłem wiele

313
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Ostatnie przymrozki mocno uderzyły w jagody

314
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Znalazłem kilka dużych i zdrowych jagód

315
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
ale wiele z nich jest małych i zamrożonych

316
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
Kiedy moje wiadro było pełne, zauważył
sam jakiś ruch w poprzek strumienia

317
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
coś ciemnobrązowego

318
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Wielki Niedźwiedź na mniej niż 45 metrach

319
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Chyba źle wybrałem żurawinę

320
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Na szczęście dla mnie i dla niego też nie miał na to ochoty
spodobał mi się mój zapach

321
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
31 lipca

322
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Dzień robienia naczyń

323
00:29:27,000 --> 00:29:33,000
Zrobiłem wiadro na wodę, wiadro na mąkę,
pojemniki na żywność i do mycia

324
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Kuchnia powoli nabiera kształtów

325
00:29:42,000 --> 00:29:46,000
Potrzebowałem dużej drewnianej twarzy

326
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Jedna twarz za jedno gorące ciasto

327
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
W stercie drewna znalazłem kawałek, który
wydawało się właściwe

328
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Zrobienie ba� nie zajęło mi godziny
ładna twarz

329
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Muszę też później zrobić deskę do krojenia

330
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Dzisiaj jest wielki dzień

331
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Załaduję cały pozostały sprzęt do kajaka

332
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
i popłynę do mojego nowego domu

333
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Jezioro jest całkowicie spokojne

334
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Idealny dzień na przeprowadzkę

335
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Wszystko znalazło swoje miejsce

336
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
i było miejsce na wszystko

337
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Nie jest tłoczno

338
00:30:56,000 --> 00:31:01,000
5 cali gumy piankowej na łóżku będzie bardzo ciemne

339
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Wyraźnie słyszę Hope Creek

340
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
przyjemny dźwięk ułatwiający zasypianie

341
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
i widok z okna też nie jest zły

342
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Najlepszy sen od dłuższego czasu

343
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
Szum fal uderzających o piasek i
niekończący się bełkot Hope Creek

344
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
nie ma lepszej pigułki nasennej

345
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Muszę coś zrobić ze stertą drewna

346
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Muszę w rogach posadzić kilka świerków

347
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Najlepszym drewnem opałowym jest suche drewno

348
00:31:46,000 --> 00:31:51,000
Piła również tworzy rytm, przecinając drewno coraz bardziej

349
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
ale muszę przyznać, że nadal lubię łzawić
miłość

350
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Usłyszałem samolot

351
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
to Babe, z zakupami

352
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Przyniósł trochę świeżego jedzenia, które
należy przechowywać w chłodnym miejscu

353
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Wczoraj kopałem pod mchem i na głębokości 1 stopy
głęboko, znalazłem zamarzniętą ziemię

354
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
i umieścił w środku skrzynkę gazową

355
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Termometr wskazuje 4°C

356
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
a u nas na zewnątrz prawie 27°C

357
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Podczas gdy ja uprawiam ogród

358
00:32:31,000 --> 00:32:35,000
Znalazłem kilka roślin wielkości orzecha włoskiego

359
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Nie są zbyt duże, ale ich kora jest bardzo miękka i gładka

360
00:32:40,000 --> 00:32:46,000
Ziemniaki, rabarbar,
sałata, cebula i marchewka

361
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Mój łuk wydaje się bardzo przyzwoity

362
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Mam ochotę zjeść rybę

363
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Po wielu rzutach do Hope Creek

364
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
jeden został złapany

365
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Przetwarzałem to powoli

366
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
bo byłem głodny ryby i nie chciałem jej stracić

367
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Już sobie ją wyobrażałam smażoną na patelni
podczas usuwania haka

368
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Wnętrzności zostawiłem rybie

369
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Smażone ziemniaki, cebula i ryba

370
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
nie ma nic lepszego

371
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Czas odpocząć od kabiny

372
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Dzisiaj idę wysoko

373
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Mnóstwo stad owiec

374
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Janowie i baranki, rozsiane tu i ówdzie

375
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Na Czarnej Górze widziałem 6 dużych baranów

376
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
2 z rogami z pełnym skrętem

377
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Człowiek mógłby się tu zgubić

378
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
Jeden zły krok, tj
Spadłbym z góry

379
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
ale odrobina ryzyka od czasu do czasu jest dobra
dla mężczyzny

380
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Tutaj jest jeden błąd

381
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
i spotkałem się z Panem właśnie tutaj, na górze

382
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
Mchy i trawa były pełne drobnych kwiatków

383
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Odkrywam zupełnie nowy świat piękna

384
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Widzę więcej, siedząc tutaj, wśród skał

385
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Coraz częściej zastanawiam się nad tym, czego nie widzę

386
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Szybki ruch w moją lewą stronę

387
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
jakby kamień się poruszył

388
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
i zamienił się w matkę północną przebiśnieg
i jej młode

389
00:35:21,000 --> 00:35:26,000
Młode były zamaskowane tak samo jak matka
w swoje letnie upierzenie

390
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Karmili się nawzajem

391
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
aktualne como pollos
Wszystkie przeprowadzki por la pendiente

392
00:35:37,000 --> 00:35:42,000
Niewiele dalej zauważyłem
mama niedźwiedź z dwiema piłkami

393
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
To prawdopodobnie była ta sama rodzina, którą widziałem wiosną

394
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Zaokrągliła się jak beczka

395
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
Na tych stokach musi być mnóstwo witamin

396
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Robiło się późno i chłodno

397
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
i nadszedł czas, aby iść

398
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
Długo przyglądałem się życiu na wysokościach

399
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
6 września

400
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Dziś zaczynam budowę kominka

401
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Przyniosłem kamienie ze strumienia

402
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
ostatnie kilka dni

403
00:36:27,000 --> 00:36:33,000
Urzekł mnie dźwięk gęsi lecących na północ
jeszcze bardziej niecierpliwi się, aby rozpocząć projekt

404
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Jezioro było spokojne jak księżyc

405
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
Dzień dobry za noszenie piasku: 4 ładunki piasku

406
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Nie mam zamiaru wycinać wysokiej dziury w kabinie

407
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
dopóki nie zobaczę, jak przebiegnie to układanie kamieni

408
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Spędziłem dzień na świeżym powietrzu

409
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Komin ma już 12 cali wysokości i 9 cali grubości

410
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Nie podobał mi się bagażnik, z którym byłem
ukształtowane z taką starannością

411
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Ale tak musiało być

412
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
8 września

413
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Zrobiłem łuk z toporem

414
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
i zakończył nożem

415
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Umieściłem go na miejscu i wsparty na filarach

416
00:37:35,000 --> 00:37:41,000
Zebrałem wszystkie te kamienie na swoim
wycieczki w górę i w dół jeziora

417
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
na wysokim i niskim terenie

418
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
są więc przedstawicielami całego obszaru

419
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Dzisiaj, gdy jeszcze było chłodno

420
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Wyciąłem mech z dachu
w ostatniej doskonałej części

421
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
poprowadzić tam komin

422
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Mój mod działał świetnie

423
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Cieszę się, że poświęciłem czas, aby to zrobić

424
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Byłoby dobrze, gdybym skończył do jutra wieczorem

425
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
ponieważ ostatni worek cementu zostanie opróżniony

426
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Po 2 tygodniach i skręceniach palców

427
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Jestem gotowy na mroźną pogodę

428
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Ten nowy dzień jest zimny, pogodny i ma 2°C

429
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Mróz złapał roślinę

430
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
i na kamykach na plaży

431
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Jezioro przypomina ogromny staw

432
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
zabarwione refleksami z okolicznych wzgórz pomalowanych w jesienne kolory

433
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Dziś wybieramy się na spływ kajakowy

434
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Idę nad dolne jezioro

435
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
gdzie zaczyna się rzeka Chilikadrotna
jego krętą podróż

436
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
połączyć się z rzekami
Mulchatna i Nushagak

437
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
Będzie to rząd 13,7 km w jedną stronę

438
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Podróż po spokojnym jeziorze była przyjemnością

439
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Zanurzyłem wiosła głęboko i kajak płynął gładko

440
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
odrzucając fale na bok

441
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
W pobliżu dolnego krańca jeziora zauważyłem samca karibu

442
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Zachowywał się dziwnie

443
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Kiedy zobaczyłam go wchodzącego do jeziora, zrozumiałam

444
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Chciał przejść na drugą stronę

445
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Wyścig się rozpoczął!

446
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Pokaże mi, jak szybko potrafi pływać samiec karibu

447
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Nie chciałem się zbytnio zbliżać,
na wypadek, gdyby mnie zaatakował

448
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Mógłbyś wywrócić moje kajaki bez problemu

449
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Może myślał, że nie pozbędzie się mnie na lądzie

450
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
więc zrobił to, co by zrobił
z wilkiem, który go ściga:

451
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
bieganie do jeziora, pływanie, aby uciec przed wrogiem

452
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Karibu to zwierzę terenów otwartych

453
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Lubi trzymać się wysokich grani

454
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
gdzie wieje wiatr i odgania owady

455
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
Mężczyzna z Loży, którego nie miałam okazji często widywać tego lata

456
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
wygląda na to, że się mnie nie boi, ani niczego innego

457
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Po kilku godzinach dzikiego szaleństwa i
zniszczenie grupy krzewów wierzbowych

458
00:40:48,000 --> 00:40:54,000
człowiek uwolnił się od krwawego
na materiale przypominającym aksamit

459
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Wydaje się, że o tej porze roku mężczyźni postradają zmysły

460
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
w sezonie lęgowym

461
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
i wyjdź na otwartą przestrzeń,
nie płać nic mniej

462
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
A potem zaczyna się sezon polowań

463
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
i to już koniec

464
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
Obudziłem się dziś rano i byłem zaskoczony, co zobaczyłem
Na ziemi leży 10 cm śniegu

465
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Skończyłem kominek w samą porę

466
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Jest świeży poranek, temperatura -5°C

467
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
W mojej lodówce jest 1,7°C

468
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
a woda w jeziorze ma 5,5°C

469
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
ale bez ciśnienia

470
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Kominek jest zbudowany

471
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
a to, co pozostaje do zrobienia, można zrobić
niezależnie od pogody

472
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Jest koniec września

473
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
a jeśli zostanę na zimę, będę potrzebować więcej mięsa

474
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Dziś był ostatni dzień sezonu owiec

475
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
i widok 4 dobrych baranów mnie przekonał

476
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
z łatwością ten wygląda atrakcyjnie

477
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
jego szczęście, tym bardziej lubię mięso
owce niż mięso karibu

478
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
Otworzyłem i zamknąłem sezon jednym strzałem

479
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Pogoń za mięsem dobiegła końca

480
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Nie jestem szczęśliwy, że to koniec
tego wielkiego barana, ale

481
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Myślę, że mógł skończyć gorzej

482
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
Kiedy byłem sam, futro musiało ważyć 45 kg
wyciągnął go z wody

483
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Prawie cała krew została zmyta z pięknego białego futra

484
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Uruchomiłem maszynę

485
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
i uśmiechała się przez cały dzień

486
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Na obiad wątróbka owcza i cebula

487
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Jestem zadowolony z dzisiejszego dnia

488
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
23 września

489
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Przejrzyste, spokojne, świeże o temperaturze -6,7°C

490
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Hope Creek zaczyna zamarzać

491
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
Termometr w wodzie wskazał -0,5°C

492
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Gdyby się nie poruszył, woda w strumieniu w mgnieniu oka zamarzłaby

493
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Dzisiaj idę ciąć drewno na zapas

494
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Ta sprawa z pobraniem z banku,
bez niczego do tego powracającego

495
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
bardzo mnie męczył

496
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Mnóstwo mięsa wisi na drzewie,

497
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
wystarczająca ilość drewna,

498
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
moja chata jest schludna i ciepła

499
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Nie mogłem się doczekać zimna

500
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Mamy listopad i przygotowania do zimy

501
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Z desek świerkowych zrobiłem sanki

502
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
za pomocą los patines de
abeto que pue a doblar

503
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Rama została sklejona za pomocą poprzecznych desek i krótkich listew

504
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
Wypolerowałem sanki i pomalowałem klejem do drewna

505
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Z biustonoszami, ramą i siodełkiem

506
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
będzie to pojazd na którym będę mógł przewozić
duży ładunek

507
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Ciociu, nie mam karibu, żeby je ciągnąć

508
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Całkowity spokój i -17,8°C

509
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
W nocy przeszedł śnieg i wiatr

510
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Ważne jest, aby moja droga do jeziora była wolna

511
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Przebiłem się przez 3-calową warstwę lodu, aby napełnić wiadro wodą

512
00:46:55,000 --> 00:47:00,000
Jeszcze trochę i będę miał bezpieczną autostradę na przestrzeni wielu kilometrów w każdym kierunku

513
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Przyszedł mróz

514
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
W kabinie jest ciepło

515
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
chłodno 4,4 stopnia

516
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Na obiad pikantny gulasz z baraniną

517
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Jak ja to kocham

518
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Jest w nim wszystko, brakuje tylko gąbki do wycierania

519
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Dzisiaj zupełnie spokojnie. -17,8°C

520
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
W ciągu 24 godzin lód na jeziorze zgęstniał o 2,5 cm

521
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Dotarcie do łupkowego brzegu u ujścia strumienia zajęło mi godzinę

522
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Nie tak szybko jak wioślarze

523
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
W zawiewanym śniegu widziałem duże ślady wilka

524
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
a potem wiele innych śladów wilka

525
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Zły znak

526
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Około 90 metrów dalej,

527
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
na brzegu leżało martwe cielę

528
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Wcale ich nie ma

529
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Pokroiłem go na kawałki

530
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Krew zamarzła mu na tylnych łapach

531
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
Podobno wilk chwycił go za udo,
podczas gdy inni odwracali jego uwagę

532
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Czy złapali go tylko dla zabawy?

533
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Nagle wilki straciły dla mnie kilka punktów

534
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Załadowałem sanki i pojechałem do domu

535
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Odkroiłem trochę mięsa z tyłu kłody

536
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Mięso chrupało jak lód

537
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Sroki szybko wróciły po swoje

538
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Ale wystarczy dla każdego

539
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
31 grudnia

540
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
-35,5°C w najgorętszej porze dnia

541
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
Dzisiaj przespacerowałem się kilka kilometrów w dół jeziora

542
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Wierzę, że zima w Twin Lake jest lepsza niż lato

543
00:49:43,000 --> 00:49:47,000
Podążałem śladami borsuka
i�li do strumienia Low Pass

544
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Muszę mieć oko na tego gościa

545
00:49:59,000 --> 00:50:03,000
Na takiej wycieczce buty smeg są obowiązkowe

546
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
Gdyby nie było wiatru, mógłbym tak robić cały dzień
Ja podróżuję w temperaturze -42,8°C

547
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
i żeby było wygodnie

548
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
Na wzgórzu jest cieplej niż nad samym jeziorem

549
00:50:15,000 --> 00:50:18,000
Wydaje się, że wilgoć robi różnicę

550
00:50:18,000 --> 00:50:23,000
Twarz i palce poczuły ukłucie zimna,
Gdy tylko zeszłam nad jezioro

551
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Miło było wrócić do domku

552
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
2 stycznia

553
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
-42,8°C

554
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Ląd bez ruchu

555
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
W środku zimy wydaje się, że nic się nie rusza

556
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Ani gałązki na wierzbie

557
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
Grubość lodu wynosi już 71 cm

558
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
Przy tej zimnej pogodzie dziura w lodzie
powoli zwęża się po bokach

559
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
dopóki nie zniknie

560
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
9 stycznia

561
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Kto by pomyślał

562
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Babe przylatuje samolotem T na nartach

563
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Przyniósł worek jutowy,

564
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
do połowy groszek, 7 kilogramów cukru,

565
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
i duże pudełko suszonych jabłek

566
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Poszczą też

567
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Przyniósł mi też parę grubych wełnianych skarpetek,

568
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
które jego żona zrobiła dla mnie na drutach

569
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Wszystko wyglądało jak Bóg

570
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
21 lutego

571
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
-3,3°C

572
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Uderzenia i ciosy

573
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Spadło 68 cm śniegu

574
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
U mnie łopata do śniegu się sprawdza

575
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
Przełęcze zaczynają wychodzić naprzeciw małych kanionów

576
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
ze stromymi białymi ścianami

577
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Chciałbym, żeby mój brat Jake tu był i to zobaczył

578
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Luty już prawie dobiegł końca

579
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
i szybko

580
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
Grubość śniegu na mojej stacji pomiarowej
nadal wynosi 68 cm

581
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Opada pomiędzy dwoma opadami śniegu

582
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
W drodze powrotnej do chaty,
przeciąłem ślad borsuka

583
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
ten, który tak długo mi umykał

584
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
I oto jest

585
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Ten, który ma złą reputację

586
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Nie wydawał mi się aż tak sławny

587
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
W słońcu jest dość ciepło

588
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
ale zimno w cieniu góry

589
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
gdy szedłem w stronę chaty

590
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Koniec marca

591
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Słońce mocno przygrzewało, a sople topniały

592
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
Wierzę, że dni śniegu i lodu są policzone

593
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
Zauważyłem to podczas jednej z moich podróży
duża galas na uschniętym świerku

594
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Wrócę dzisiaj, żeby z niego skorzystać

595
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
Przyciąłem go do 4 cali obok drzewa

596
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Górna część będzie miała około 7 cali grubości

597
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Może zrobię z tego miskę

598
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Dwie sztuki z tyłu,

599
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
i na lunch

600
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Deski będą dobre na blat stołu

601
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
Po obiedzie nasypałem 2 funty żurawiny

602
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
do miski i ugotować je we własnym sosie

603
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Dodałam też szczyptę cukru

604
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
i trochę syropu kukurydzianego

605
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
Kiedy mieszanina ostygła, przelałam ją do butelek

606
00:54:21,000 --> 00:54:26,000
Teraz naleśniki będą miały elegancką polewę o poranku

607
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
22 kwietnia

608
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
Miło znów zobaczyć niedźwiedzie w górach

609
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Matka i dwie przystojne dziewczyny

610
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Dobre towarzystwo dla mężczyzny

611
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Wiele osób uważa, że jaskinia niedźwiedzia śmierdzi

612
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Ale odwrotnie,

613
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
Uważam, że było czysto i pachnąco

614
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Jakby niedźwiedź wszedł,

615
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
położyć się

616
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
wstał i wyszedł.

617
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Ze śniegiem w tle

618
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
karibu pojawia się ponownie.

619
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
I jestem pewien, że wilki szybko pójdą za nimi

620
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Na równinach wierzbowych występuje mnóstwo północnych przebiśniegów

621
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Śpiewacy dobrze się bawią

622
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Odpadają im zimowe pióra

623
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Przetrwałem pierwszą zimę w Twin Lake

624
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Wraz z nadejściem wiosny nie mogę się doczekać powrotu do pracy

625
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
którzy czekali

626
00:55:45,000 --> 00:55:50,000
W nowej spiżarni pomieszczą się niedźwiedzie i inne stworzenia
z dala od zapasów żywności

627
00:55:53,000 --> 00:55:58,000
Następne 35 lat Dick Proenneke spędził samotnie na pustyni

628
00:55:58,000 --> 00:56:04,000
dokładnie dokumentował życie na jeziorach Tvin do 1998 roku

629
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
W wieku 82 lat

630
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
Dick zdecydował, że zimy wynoszą -45 stopni Celsjusza

631
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
stało się zbyt dużym obciążeniem

632
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
i że czas opuścić tę pustynię
dla jednego człowieka

633
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Potem jest Dick

634
00:56:17,000 --> 00:56:22,000
pozostawił pod opieką swój majątek
Służba Parku Narodowego Clark Lake

635
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
Jego chata zostanie zachowana jako zabytek historyczny

636
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
i może do niego wrócić, kiedy tylko chce.

637
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
I chociaż może fizycznie nie odbyć tej podróży

638
00:56:34,000 --> 00:56:39,000
jego duch na zawsze pozostanie doskonały
węzły jego pni.

639
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Przetłumaczone przez: Ganadra

640
00:56:49,000 --> 00:56:53,000
Zaczerpnięto z www.titlovi.com

641
00:56:54,305 --> 00:57:00,638
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
usuń wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org

